Quarrel among German & Swiss Philosophy of Freedom interpreters

Submitted by Beginner on Sat, 07/23/2011 - 12:43pm.

Two issues of controversy:

 

Issue 1.

Is there a difference among:

 

Beobachten/Beobachtung Observation of thinking*

Wahrnehmung perception of thinking

Erleben of thinking

Erfahrung experience of thinking

 

 *Sorry, folks who like to translate Denken otherwise!

 

Issue 2.

Does the word Denken (thinking) change its meaning in the text, and if so, how?